-
1 жестокое обращение
дружелюбное отношение; хорошее обращение — kindly treatment
плохое, жестокое обращение — abusive treatment
Русско-английский большой базовый словарь > жестокое обращение
-
2 способ обращения
Русско-английский большой базовый словарь > способ обращения
-
3 жестокое обращение
brutal treatment, hard treatment -
4 жестокое обращение
1) General subject: harsh treatment, heavy-handed approach, inhuman treatment, abusiveness3) Makarov: barbarian treatment, hard treatment, ill usage, ill useУниверсальный русско-английский словарь > жестокое обращение
-
5 грубое обращение
1) General subject: brutal treatment, harsh treatment, harsh usage, rough usage2) Colloquial: man-handling, manhandling, punishment3) American: rough stuff4) Economy: rough handling (с грузом)5) Mining: hard usage (с оборудованием или инструментом)7) Quality control: hard usage8) Makarov: barbarian treatment, rough treatment, rough usage (с прибором) -
6 жестокий
1. atrociousжестокое, зверское преступление — atrocious crime
2. cut-throat3. fierce4. inhuman5. oppressive6. ferocious7. bitter8. cruelly9. satrapic10. unkind11. cruel; terrible; dreadful; fierce; grim; rigorous; violent12. barbarous13. brutal14. brute15. diabolic16. diabolical17. fiendish18. grim19. savage20. severeжестокий кризис; глубокий кризис — severe crisis
21. steelСинонимический ряд:1. бессердечный (прил.) безжалостный; беспощадный; бессердечный; бесчеловечный; жестокосердный2. злой (прил.) злой; лютый; свирепый; сердитый3. изуверский (прил.) варварский; зверский; изуверскийАнтонимический ряд:гуманный; добрый; милосердный -
7 новобранцу здорово досталось от зверя-сержанта
Универсальный русско-английский словарь > новобранцу здорово досталось от зверя-сержанта
-
8 сержант зверски обращался с новобранцем
Универсальный русско-английский словарь > сержант зверски обращался с новобранцем
-
9 жестокий
прил.cruel;( зверский) atrocious;brutal;( неистовый) outrageous;( свирепый) savage- жестокий умысел\жестокийая война — brutal war
\жестокийие репрессии — savage repressions
\жестокийое преследование — savage persecution
\жестокийое — ( бесчеловечное) обращение — cruel (inhuman, outrageous) treatment
-
10 жестокий
1) ( безжалостный) cruel; ( варварский) brutal; savageжесто́кая эксплуата́ция — brutal exploitation
жесто́кое обраще́ние — cruel / raw treatment
жесто́кие нра́вы — savage customs
2) ( крайне интенсивный) severe; fierce [fɪəs]; bitterжесто́кие страда́ния — cruel suffering sg
жесто́кая боль — severe / fierce pain
жесто́кие бои́ — fierce fighting sg
жесто́кий кри́зис — bad / grave / desperate crisis
••жесто́кая необходи́мость — cruel necessity
-
11 сержант зверски обращался с новобранцами
General subject: the new recruit got the treatment from a brutal sergeantУниверсальный русско-английский словарь > сержант зверски обращался с новобранцами
-
12 бесчеловечный
прил.brutal;cruel;inhuman;outrageous;( негуманный) inhumane\бесчеловечныйая жестокость — inhuman (outrageous) cruelty
\бесчеловечныйое наказание — inhuman punishment
\бесчеловечныйое обращение — inhuman (outrageous) treatment
-
13 факт
добыть новые факты — to dig out / up new facts
игнорировать факты — to disregard / to ignorer facts
искажать факты — to distort / to twist / to misinterpret facts
констатировать факты — to ascertain / to establish facts
подтасовывать факты — to frame / to manipulate facts, to juggle with facts
приводить факты — to point to / to mention facts
признавать какой-л. факт — to avow
смотреть в лицо фактам — to face the facts / up to facts
соответствовать фактам — to coincide / to agree with the facts
непреложный факт, что... — it is the immutable fact that....
бездоказательный / голословный факт — fact not succeptible of proof
веские факты (в пользу / против кого-л.) — strong case (for / against smb.)
голые факты — crude / bare / naked / dry facts
исторический факт — historical fact / evidence
неопровержимые факты — irrefutable / hard facts
неоспоримые факты — indisputable / incontestable facts
общеизвестный факт — generally / commonly known fact
очевидный факт — simple / nude fact
свершившийся факт — accomplished fact, fait accompli фр.
поставить перед свершившимся фактом — to confront / to place (smb.) before an accomplished fact, to present (smb.) with a fait accompli
самый существенный / основной факт — salient fact
установленный факт — established fact, certainty; fixed fact амер.
искажение фактов — disfortion / misinterpretation of facts
факты, не имеющие прямого отношения к спорному вопросу — collateral facts
факт, составляющий предмет спора — fact in issue
по самому факту — ipso facto лат.
-
14 бесчеловечный
-
15 зверски
новобранцу здорово досталось от зверя-сержанта; сержант зверски обращался с новобранцем — the new recruit got the treatment from a brutal sergeant
Синонимический ряд:1. жестоко (проч.) варварски; жестоко; живодерски; изуверски2. очень (проч.) адски; больно; весьма; до смерти; до чрезвычайности; дьявольски; жутко; здорово; крайне; отчаянно; очень; сильно; смертельно; страшно; ужасно; чертовски; чрезвычайно; чудовищно
См. также в других словарях:
treatment — n. care cure 1) to administer, give, provide treatment 2) to get, receive, undergo treatment 3) to respond to treatment 4) inpatient; medical; outpatient; radiation; shock treatment 5) treatment for (to undergo treatment for alcoholism) 6) under… … Combinatory dictionary
treatment — noun 1 way you treat sb/sth ADJECTIVE ▪ favourable/favorable, preferential, special, VIP ▪ She was given the VIP treatment after winning a gold medal. ▪ generous, lenient … Collocations dictionary
Treatment of Christians in Communist Bloc countries — Before and after the October Revolution of November 7, 1917 (October 25 Old Calendar) there was a movement within the Soviet Union to unite all of the people of the world under Communist rule (see Communist International). This included the… … Wikipedia
brutal — adj. Brutal is used with these nouns: ↑assault, ↑attack, ↑beating, ↑conflict, ↑crime, ↑death, ↑dictatorship, ↑exploitation, ↑fight, ↑honesty, ↑killer, ↑ … Collocations dictionary
Community Alliance for the Ethical Treatment of Youth — Founder(s) Charles King and Kathryn Whitehead Founded … Wikipedia
Taliban treatment of women — Marsden, Peter. (1998). The Taliban: War, religion and the new order in Afghanistan . London: Zed Books Ltd, ISBN 10: 1856495221 pp88 101.] Women were forced to wear the burqa in public, because, according to a Taliban spokesman, the face of a… … Wikipedia
inhuman treatment — n. Treatment that is so physically or mentally cruel or brutal as to endanger the health or life of its victim. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary
shock treatment — /ˈʃɒk tritmənt/ (say shok treetmuhnt) noun 1. a method of treating certain mental disorders, as schizophrenia, by shocks induced either by drugs or by electroconvulsive therapy. 2. Colloquial any sudden or violent action as a brutal verbal… …
List of concentration and internment camps — This is a list of Internment and Concentration camps, organized by country. In general, a camp or group of camps is assigned to the country whose government was responsible for the establishment and/or operation of the camp regardless of the camp … Wikipedia
Armenian Genocide — Armenian civilians are marched to a nearby prison i … Wikipedia
Flight and expulsion of Germans (1944–1950) — Flight and expulsion of Germans during and after World War II (demographic estimates) Background … Wikipedia
